das Hindernis auslassen

препятствие вверх по склону — Hangaufwärtshinder nis n

препятствие вниз по склону — Hangabwärtshinder nis n

препятствие, высотное — Hochsprung m

препятствие, высотно-широтное — Hochweitsprung m

препятствие, естественное — Naturhindernis n

препятствие, закрытое — geschlossenes Hindernis n

препятствие, кроссовое — Geländehindernis n

препятствие, «мёртвое» — festes Hindernis n

препятствие на пересечённой местности — Geländesprung m

препятствие, одиночное — Einzelhindernis n

препятствие, отвесное — Steilsprung m

препятствие, полевое — Geländehindernis n

препятствие, стипль-чезное — Steeplechasehindernis n

препятствие, тренировочное — Ubungshindernis n

препятствие, широтное — breites Hindernis n, Weitsprung m

высота в холке — Widerristhöhe f

высота вылета — Abilughöhe f

высота выпуска снаряда — Abflughöhe f des Gerätes

высота, зачётная — Wertungshöhe f

высота, заявленная — gemeldete Höhe f

высота, квалификационная — Qualifikationshöhe f

высота, метацентрическая — Metazenterhöhe f

высота, минимальная — Mindesthöhe f

высота над уровнем моря — Lage f über dem Meeresspiegel, Höhenlage f

высота, околопредельная — grenznahe Höhe f

высота отскока мяча — Aufsprunghöhe f des Balles, Absprunghöhe f des Balles

высота передачи паса — Paßhöhe f, Zuspielhöhe f

высота подброса мяча — Anwurfhöhe f des Balles

высота подъёма воды — Wasserhöhe f

высота подъёма штанги — Zughöhe f [Bewegungshöhe f] der Hantel

высота полёта — Flughöhe f

высота полёта до толчка руками — гимн. Flughöhe f in der ersten Sprungphase

высота полёта после толчка руками — гимн. Flughöhe f in der zweiten Sprungphase

высота, предельная — Grenzhöhe f

высота препятствия — Hindernishöhe f

высота прыжка — Sprunghöhe f

высота прыжка, малая — kleine Sprunghöhe f

высота раскрытия — пр. в воду Streckungshöhe

высота, рекордная — Rekordhöhe f

высота снаряда — Geräthöhe f, Höhe f des Geräts

высота снаряда, соответствующая правилам соревнований — Wettkampfhöhe f des Geräts

высота стоек (брусьев) — Standhöhe f

высота точки опоры весла (в вертлюге) — Auflagehöhe f

высота траектории полёта — Flugbahnhöhe f

высота тяги — греб. Dollenhöhe f

высота удара — Schlaghöhe f

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht